-
1 перспектива
ж.хоро́шие перспекти́вы — buenas perspectivasлине́йная перспекти́ва мат. — perspectiva linealс учетом перспекти́вы ( о рисунке) — en perspectivaиме́ть перспекти́ву на бу́дущее — tener perspectiva -
2 учет
м.бухга́лтерский учет — contabilidad fучет това́ра — inventario mзакры́то на учет — cerrado por inventario (con motivo de inventario)2) ( регистрация) registro mбрать ( взять) на учет — registrar vt, dar de alta, matricular vtсня́ть(ся) с учета — dar(se) de baja ( en el escalafón)3) ( принятие во внимание) перев. оборотами tomar (tener) en cuenta (en consideración)с учетом всех да́нных — tomando (teniendo) en cuenta todos los datosне поддава́ться учету — ser incalculable, no poder calcularse••учет ве́кселя — descuento m -
3 actualizar
1) делать актуальным, современным;2) обновлять* * * -
4 atendidas las circunstancias del hecho
El diccionario Español-ruso jurídico > atendidas las circunstancias del hecho
-
5 límite natural
граница, проводимая с учетом естественных преград, орографическая граница -
6 por a algo consideración
с учетом чего-л.El diccionario Español-ruso jurídico > por a algo consideración
См. также в других словарях:
Индекс развития с учетом гендерного фактора — (ИРГФ) отражает достижения по тому же ряду факторов, что и индекс развития человеческого потенциала (ИРЧП) ожидаемая продолжительность жизни, достигнутый уровень образования и доход однако результаты корректируются с учетом гендерного неравенства … Термины гендерных исследований
Сроком окупаемости МИП с учетом дисконтирования — 2.8.10. Сроком окупаемости МИП с учетом дисконтирования называется продолжительность периода от начального момента времени (начала 0 го шага) до «момента окупаемости с учетом дисконтирования». Моментом окупаемости с учетом дисконтирования… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53756-2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Критерии выбора методов и процессов переработки отработавшей упаковки в качестве вторичных материальных ресурсов с учетом материальных потоков — Терминология ГОСТ Р 53756 2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Критерии выбора методов и процессов переработки отработавшей упаковки в качестве вторичных материальных ресурсов с учетом материальных потоков оригинал документа: 3.7 восстановительный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Временные методические указания по расчету пропускной способности и планировочных параметров внеуличных пешеходных переходов с учетом размещения торгово-сервисных объектов попутного посещения — Терминология Временные методические указания по расчету пропускной способности и планировочных параметров внеуличных пешеходных переходов с учетом размещения торгово сервисных объектов попутного посещения: 2.1. Внеуличные пешеходные переходы все… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Премия с учетом возможности дефолта — дифференциация обещанной доходности, компенсирующая инвестору риск, приобретаемый при покупке корпоративной облигации, которая влечет за собой риск дефолта. По английски: Default premium См. также: Дефолты Корпоративные облигации Стоимость… … Финансовый словарь
Спрэд с учетом опциона — стоимость подразумеваемого опциона колл, прилагаемого к ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек и определяемая как дополнительный спрэд базиса и доходности. По английски: Option adjusted spread Синонимы английские: OAS См. также: Ценные бумаги … Финансовый словарь
Требуемая прибыль с учетом привлеченного капитала — требуемая прибыль по капиталовложению в случае его частичного финансирования за счет заемных средств. По английски: Leveraged required return См. также: Финансовый рычаг Капиталовложения Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДОХОД НА КАПИТАЛ С УЧЕТОМ РИСКА — (risk adjusted return on capital, RAROC) Метод сравнения доходов на различные инвестиции с учетом риска (risk). При корректировке фактического размера дохода учитывается степень подверженности риску: прибыль на неликвидные активы корректируется в … Экономический словарь
Госконтроль за учетом и использованием объектов нежилого фонда — Государственный контроль за учетом и использованием объектов нежилого фонда проведение проверки выполнения всеми физическими и юридическими лицами, а также должностными лицами их обязанностей по соблюдению установленного порядка учета,… … Официальная терминология
Коэффициент пересчета валового дохода с учетом удаленности от пункта реализации — Коэффициент пересчета ежегодного валового дохода с учетом удаленности участка земель и других природных ресурсов от пункта реализации (Кд р) коэффициент, показывающий изменения дохода Правообладателя по промысловым видам, с учетом удаленности от… … Официальная терминология
с учетом регистра — Способность системы или программы различать прописные и строчные буквы и по разному реагировать на них. [http://www.morepc.ru/dict/] с учетом регистра Выполнение различных операций с текстом (например, поиск или замена символов), когда прописные… … Справочник технического переводчика